Have Yourself A Merry Little Christmas – Lyrics Meaning -

New lyric and Original Lyric - combined
Music composed by Hugh Martin, lyrics by Ralph Blane

Have yourself a merry little Christmas,

Let your heart be light

(From now on) - Next year all

our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas,

Make *the "Yule-tide gay",

(From now on) - Next year all

our troubles will be miles away.

(Here we are as in olden days) -
Once again as in olden days

Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us

(Gather near to us once more) -
Will be near to us once more.

- Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now -

Through the years

We all will be together,

If the Fates allow

Hang a shining star upon the highest bough.

And have yourself A merry little Christmas now.

*Meaning of : Make the "Yuletide gay"

As we just reviewed, “gay” means happy—Judy Garland was not singing about a Yuletide with homosexual leanings. “Yuletide,” etymologically, roots in the Old English word “ġéol,” which has since been translated to “Yule,” referring to the 12-day religious festival celebrated by Northern Europeans hundreds of years ago. Over the years, the meaning has evolved, essentially, to “Christmastime,” and describes the period between Dec. 24 and Jan. 6. Judy, as depressing as she sounds in this song, just wants your holiday season to be happy.    

Memiliki Sendiri Kebahagiaan Natal Sederhana - lirik

Musik disusun oleh Hugh Martin, lirik oleh Ralph Blane

Memilikilah / nikmatilah sendiri kebahagian hari Natal yang sederhana / kecil,

Biarkan hatimu menjadi ringan / tenang

(Di mulai dari sekarang) - Pada Tahun depan semua - ,

masalah-masalah hidup kita biar pergi dulu dari hadapan kita

Nikmatilah sendiri kebahagian hari Natal yang sederhana,

Membuat waktu peringatan di kebahagiaan hari "Yule" ,

(Di mulai dari sekarang) - Pada Tahun depan semua - ,

masalah-masalah hidup kita akan pergi ber-"mile-mile" sejauh jauhnya.

(Di sini kita seperti berada di masa lalu),
- Sekali lagi seperti berada di masa lalu -
Bahagia merayakan di hari keemasan dahulu kala.

teman setia yang percaya sayang peduli kepada kita

(Kumpulkan dekatkan kembali dengan kita sekali lagi)
- Akan kembali dekat kembali dengan kita sekali lagi -

- Suatu saat nanti kita semua akan dapat bersama kembali
Apabila / Jika takdir memungkinkan
Sampai dengan suatu saat itu nanti kita tetap harus mengatasi kekacauan masalah itu entah bagaimanapun untuk menemukan solusinya gimana
Maka sekarang milikilah/nikmatilah sendiri kebahagian hari Natal yang sederhana / kecil -

Selama bertahun-tahun,

Kita semua akan dapat bersama-sama,

Apabila / Jika takdir memungkinkan

Menggantung sebuah bintang bersinar pada dahan yang tertinggi.

Dan memilikilah sendiri kebahagiaan hari Natal yang sederhana.

*Penjelasan mengenai : Membuat "the Yule-tide gay"

Karena kami hanya meninjau kata "gay" berarti senang - Judy Garland tidak bernyanyi tentang Natal (Yule-tide) yang berkaitan dengan kecenderungan homoseksual. "Yuletide," secara etimologis, berasal dalam kata Bahasa Inggris Kuno yaitu "Geol," yang sejak itu telah diterjemahkan menjadi "Yule," mengacu pada 12 hari festival keagamaan yang dirayakan oleh orang Eropa Utara sudah sejak ratusan tahun yang lalu. Selama bertahun-tahun, artinya juga telah berkembang, pada dasarnya, untuk "waktu Natal," dan selalu menggambarkan setiap periode antara 24 Desember dan 6 Januari. Judy,  yang menyanyikan lagu ini dengan nada menyedihkan karena kita mendengarnya dalam lagu ini, hanya ingin berharap agar musim liburan Anda menjadi bahagia.

Sumber data dan Photo :

http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2015/12/have-yourself-a-merry-little-christmas-an-ode-to-seasonal-melancholy/421374/; https://www.carols.org.uk/have_yourself_a_merry_little_christmas.htm;
http://www.metrolyrics.com/have-yourself-a-merry-little-christmas-lyrics-judy-garland.html ;
http://www.npr.org/2010/11/19/131412133/the-story-behind-have-yourself-a-merry-little-christmas ;

http://www.thedailybeast.com/articles/2012/12/25/the-most-confusing-christmas-music-lyrics-explained-video.html ;

http://wallpapersafari.com/w/gih8NI/