I Won't Give Up - Jason Mraz - Lyric Meaning (Makna Lagu)

Seketika mendengar judul lagu ini, mengingatkan kita sudah seberapa seringnya kita melarikan diri dari setiap terjadi masalah entah itu dalam kehidupan apapun (keluarga, sahabat, sekolah/kuliah/belajar, pekerjaan, kesehatan, keuangan hingga masalah cinta). Maka dari lagu ini, kita diajak untuk menunjukkan keberanian kita, untuk terus bertahan, bersabar, berjuang dan terus berusaha hingga mencapai titik/garis "finish" / akhir.

Begitu mudahnya kita sering mundur, kabur dan melarikan diri setiap kita sudah mulai kalut, takut, bahkan putus asa lalu menyerah begitu saja, pergi berlari keluar dan meninggalkan semuanya begitu saja tanpa penyelesaian di akhir yang jelas. Apakah dengan meninggalkan / melarikan diri semuanya akan selesai? Tidak! karena masalah yang datang akan semakin pelik, semakin rumit, bahkan semuanya tidak akan selesai sampai di situ saja. Banyak yang mengatakan melepaskan sesuatu akan lebih mudah, memang itu terasa mudah, tapi dimana kita akan belajar, jika semuanya dilepaskan dan ditinggalkan begitu saja. Selama kita masih diberi hidup, teruslah belajar, berusaha dan berjuang, meskipun adakalanya kita gagal dan terjatuh. Mengapa harus menyerah? Sebelum waktunya selesai, selama masih ada waktu / kesempatan dan selama belum ada keputusan terakhir, maka selama itu pula kita masih punya jalan dan harapan untuk terus berjalan/melangkah berusaha dan berjuang mencapai cita-cita, impian dan tujuan hidup kita.

Lagu ini menerangkan kepada kita, bahwa si penyanyi (Jason Mraz) ingin menunjukkan kepada kita, bahwa dia tidak akan menyerah begitu saja. Dia akan terus berjuang dan berusaha meskipun dihadang, dihalangi dan diberikan rintangan seberat apapun, Dia tetap akan bertahan, tetap bersabar, tetap setia menunggu, tidak akan berlari pergi, tidak akan meninggalkan dan tidak akan menyerah begitu saja. Dia tidak ingin menjadi seorang penakut, pecundang dan pengecut, dia ingin menunjukkan perbedaan, bahwa dia akan sanggup bertahan hingga ke titik akhir/penyesaian yang akan dihadapinya nanti, entah di akhirnya nanti akan gagal/hancur/buruk ataupun malah sebaliknya akan baik/bagus/berhasil hasilnya, dia akan tetap menerimanya dengan "lapang dada" / berbesar hati / ikhlas, setidak-tidaknya telah mengetahui hasil akhir dari semua yang telah dia pertaruhkan/korbankan dan perjuangkan selama ini. 

Lalu bagaimanakah kita? Apakah kita akan menyerah begitu saja? Apabila seorang penyanyi pun masih akan terus berjuang, mengapa kita harus menyerah? mengapa kita tidak ingin berusaha / berjuang untuk cita-cita, impian dan tujuan hidup kita. Meskipun kita lelah, kita dapat beristirahat sejenak, begitu pula saya (penulis) memberikan contoh : saat saya merasa kelelahan menulis, maka saya beristirahat, itulah sebabnya diperlukan tanda koma (,) pada sebuah kalimat yang panjang dan saya akan meneruskannya lagi nanti, dengan beristirahat sejenak sampai menemukan jawaban selanjutnya, saya melanjutkan tulisan saya dari tanda koma (,) tersebut hingga menuju tanda titik (.) akhir dari kalimat tulisan saya yang panjang dan melelahkan ini. Sekian/End. Written by : (10/09/15) Kepik Romantis / PVA 

Lyric & Translate :
When I look into your eyes,
(Saat kutatap matamu)
It's like watching the night sky
(Seolah sedang kupandangi langit malam)
or a beautiful sunrise,
(Atau indahnya mentari terbit)
There's so much they hold
(Banyak arti dari kedua hal itu)
And just like them old stars,
(Begitu pula bintang-bintang di atas sana)
I see that you've come so far,
('Kulihat t'lah kau tempuh perjalanan panjang)
to be right where you are,
('Tuk sampai di tempatmu kini berada)
How old is your soul?
(Berapakah umur jiwamu?)

CHORUS:
I won't give up on us,
(Takkan kuberhenti berusaha..)
even if the skies get rough
(Meskipun langit mulai menghitam)
I'm giving you all my love
(Kuberikan kamu seluruh cintaku)
I'm still looking up
(saya masih tetap berharap)

And when you're needing your space
(Dan saat kamu ingin sendiri)
to do some navigating
(Untuk bertualang..)
I'll be here, patiently waiting,
(saya 'kan tetap di sini, sabar menunggu..)
to see what you find.
('Tuk melihat yang kamu temukan..)

'Cause even the stars they burn,
(Karena meskipun bintang terbakar..)
some even fall to the earth.
(Bahkan hingga ada yang jatuh ke bumi)
We got a lot to learn.
(Banyak yang telah kita pelajari)
God knows we're worth it
(Tuhan tahu kita layak menerimanya)
No, I won't give up
(saya takkan menyerah..)

I don't want to be someone
(saya tidak ingin menjadi seseorang)
who walks away so easily
(yang pergi dengan mudahnya..)
I'm here to stay
(saya akan tetap tinggal..)
and make the difference that I can make
(Dan membuat perbedaan..)
Our differences, they do a lot to teach us,
(Perbedaan kita, banyak yang mereka ajarkan pada kita)
how to use the tools and gifts we got,
(Cara manfaatkan alat dan anugerah yang kita punya)
yeah, we got a lot at stake
(Yeah, banyak yang kita pertaruhkan)
and in the end you're still my friend.
(Dan pada akhirnya kamu 'kan tetap jadi sahabatku..)
At least we did intend for us to work.
(Setidaknya kita berniat mempertahankan hubungan kita)
We didn't break, we didn't burn.
(Kita takkan patah arang, kita takkan terbakar)
We had to learn how to bend,
(Kita harus belajar menunduk,)
without the world, caving in.
(Tanpa dunia ikut runtuh..)
I had to learn, what I've got
(saya harus belajar, apa yang saya terima)
And what I'm not and who I am.
(Dan yang tak kuterima dan siapa diri saya)

CHORUS
I'm still looking up.
(saya tetap berharap..)

Well, I won't give up on us.
(saya takkan berhenti berusaha)
(No, I'm not giving up.)
(saya takkan menyerah)
God knows I'm tough, he knows.
(Tuhan tahu saya kuat, Dia tahu.)
(I am tough, I am love.)
(Aku kuat, aku adalah cinta.)
We got a lot to learn.
(Banyak yang kita pelajari)
(We're life, we are love.)
(Kita adalah hidup, kita adalah cinta)
God knows we're worth it.
(Tuhan tahu kita layak menerimanya)
(And we're worth it.)
(Dan kita layak menerimanya)
CHORUS
Sumber : http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com